Đầu năm coi được hai bạn bài này thiệt dễ thương. Lúc coi phim không thích lắm vì bản lồng của bạn Thi Thi có xử lý nghe không trong trẻo thế này. Thiết kế sân khấu gợi nhớ cái hồ sen, rõ đẹp, 2 bạn lại rõ tình tứ ngọt ngào…. tự nhiên lại phái 2 ông bà nào ra múa minh họa đằng sau chả ăn nhập gì với khung cảnh hay nội dung cả. Thật là muốn nhảy ra sau cánh gà bóp cổ biên đạo múa quá mà.
Ngày hè tựa cửa ngày thu ngóng người. Năm năm tháng tháng chỉ mùa chờ mong.
Trăng khuyết trăng non non mãi cũng tròn. Người đến người đi đi rồi vẫn lại.
Gặp – không gặp … dù không gặp lại, đời này vốn chẳng cách quên.
Một thoáng một khi chợt tỉnh, nhận ra tim chỉ muốn thấy người.
Tay chẳng cầm tay, tuyết tuyết mưa mưa ta vẫn cùng sánh vai kề bước
Mặt chẳng đối mặt, sớm sớm chiều chiều ta vẫn trông ngóng một phương.
Nhắn người chỉ nhắn rằng hiên nhà vẫn ấm
Yêu một đời, thương một kiếp
Dù mai tóc có pha sương ta có bạc đầu
Nhắn người chỉ nhắn rằng tay vốn chẳng buông, lòng vốn chẳng rời
Nụ cười người hôm ấy, sự dịu dàng hôm ấy
Mãi mãi là lửa ấm không tàn.
Chú thích:
1) Như thường lệ : Chỉ là phỏng dịch bừaaa
2) Mình thừa biết mình dịch mấy thứ tươi sángdở ẹc không chịu nổi.
Hôm nay đã có official 2 MV opening, ending theme của Bộ Bộ. Dịch nốt gọi là cho trọn duyên. Thật ra bài “Nhất niệm chấp trứ” bản sub của DAN đã rất mượt, rất tình rồi, dịch thêm 1 lần quả thật rất dư thừa, đã vậy còn dở hơn nữa chứ. Chỉ là thích viết theo cảm giác của mình thôi :)
Tam thốn thiên đường
Chân chôn chặt lòng chẳng muốn rời
Bi thương triền miên không cách gì thổ lộ.
Giấy hoa hai tiếng “Biệt ly” chính nàng hạ bút
Nào phải do ta quyết tuyệt đoạn tình
Đường đi quá vội vàng
Ôm chông chênh hoang mang
Đến không được, chờ không xong, không kịp cùng người quay đầu tán thưởng
Mộc lan hương cũng chẳng giấu nổi tang thương
Làm sao nhìn lại
Để thấy ánh dương xuyên qua mây sáng
Làm sao tìm thấy
Thiên đường ta ước định ngày xưa
Không thở dài nữa
Người đã bảo thế sự vô thường
Ta mượn không qua ba tấc triều dương ánh nắng.
——-
Nhất niệm chấp trứ
Một thoáng mắt giao thành nỗi nhớ
Một mảnh nhớ nhung thành cố chấp định tình
Chủ định đời này như thiêu thân lao lửa
Biết rõ là họa mà loay hoay chẳng thể rút ra.
Tốt nhất không gặp, tốt nhất không nghĩ
Chẳng cần cùng người dây dưa một đoạn tình duyên
Chỉ một bước rồi một bước nhỏ vai kề vai sát
Cuối cùng lại thành bước bước hãm mình.
Thôi đành trách thời gian “sai lầm”
Làm chúng ta nghẹn ngào “xin lỡ »
Ta càng nghĩ mông lung, người càng nhiều xa cách
Đã sớm biết cây không thể cho quả ngọt
Giờ đây cũng chẳng còn nghĩ đến buông tay
Này hai chữ «tiếc thay » làm lòng người đau xót
Thế giới vốn không giống nhau
Chẳng cách thoát ra.
Thôi đành trách thời gian “sai lầm”
Làm chúng ta nghẹn ngào “xin lỡ »
Ta càng thương nhớ người càng xa xôi
Đã sớm biết kết cục này khó tránh
Chỉ xin được dừng lại khắc này
Trách chi ta tình sâu duyên cạn.
“Tương tư thập giới” “phỏng lời” cũng lâu rồi. Quẳng đây luôn cho dễ theo dõi.
——
Tương tư thập giới
Một, tốt nhất là không gặp, không gặp sẽ không yêu
Gió lạnh thổi tà áo nhẹ bay, sầu vương cánh quạt.
Hai, tốt nhất đừng quen biết, không quen chẳng tương tư
Ta giấu lòng thương nhớ bên gối, sớm nay còn vệt nước mắt thấm qua.
Ba, tốt nhất không làm bạn, không bạn sẽ chẳng nợ nhau
Tiễn đi dứt khoát cắt lìa, tránh một mối tơ vò khó thoát.
Bốn, tốt nhất là không thương, không thương làm sao nhớ.
Tình yêu đó dành cho người, chỉ xin được chôn chặt trong ký ức
Năm, tốt nhất chưa từng yêu, không yêu thì sẽ chẳng bao giờ chia tay.
Cổng nặng nhà sâu hun hút ta chỉ có thể từ đây ngóng họa lầu tây.
Sáu, tốt nhất không có quan hệ gì, đã không quan hệ hà cớ phải gặp nhau.
Nhỡ đâu gặp gỡ lại bơ vơ biết nối bước ai về.
Bảy, tốt nhất không gây lỗi lầm, như vậy không cần gánh vác.
Gánh cả thế gian, gánh nặng như núi.
Tám, tốt nhất không hứa hẹn, để người khỏi mang lòng chờ đợi.
Thỉnh thoảng đôi lần lại nghe thấy tiếng mưa dưới ngô đồng đêm nào đó.
Nhưng vừa gặp được liền vừa hiểu, có gặp không gặp khác gì nhau.
Đành cũng người quyết ý đoạn tuyệt, tránh một lúc nhớ thương sống chết.
Chín, tốt nhất không phụ thuộc, như vậy chẳng sinh ra dựa dẫm.
Người đông lao lực kẻ tây tiệc tùng, tự ý tùy lo sải cánh bay.
Mười, tốt nhất nữa là, không tình cờ gặp mặt — mãi mãi không ở bên nhau.
Nhạc hết người tan đi đi về về thương biệt ly
Người gặp ta, hay không gặp ta cũng đừng sầu đừng oán
Đã đành cùng người quyết tình dứt ý, tránh cảnh sinh tử nhớ thương
Có tương tư cũng chỉ là vô ích, mười điều này xin gởi cho người.
Tốt nhất nữa là, không tình cờ gặp mặt – mãi mãi không ở bên nhau.”
Nếu biết quá yêu, hà tất quá giận.
Nếu biết quá cần, hà tất quá chấp….
Bi thương một mối sầu trăm bận. Lòng vốn đều hướng về nhau, cớ chi càng bước càng xa.
Lời cuối cùng ai oán, khóc rằng “Hắn đến cuối cùng vẫn không tha thứ cho ta. Mà không, là không để ý gì đến ta nữa”. Giữa mưa hoa anh đào khuất bóng, sẽ vĩnh viễn tan đi chẳng có trên đời.
Khóc nàng ngày tóc xanh vui vẻ, tri thời thời thế, mà vẫn không thoát khỏi khổ tâm lo sợ phập phồng. Nàng cùng Dận Chân, giữa hồ sen, ngủ quên một giấc chòng chành, quên sự đời bon chen quyền thế. Hắn tĩnh mặc, lạnh như băng, nàng từ lúc nào đã thương một bóng lưng cô độc. Tử cấm thành rộng lớn, rốt cuộc lại chỉ có nàng, trong yên lặng, nghe được lòng hắn ngổn ngang, nhìn thấy ánh mắt hắn cô lặng mà khổ tâm chồng chất.
Luyến tiếc uyên ương …
Chân ái chẳng phải cầu. Cùng trải đau thương, đến lúc không nhìn lại vẫn biết có dáng lưng người chờ đợi. Nàng từ khi nào, vốn chỉ xem hắn là phao cứu nạn, đã trở thành nỗi đợi chờ, luyến tiếc khôn nguôi, để dù mười năm mòn mỏi chờ đợi hao gầy, cũng chỉ để mong một ngày tương hội. Hắn từ khi nào, vốn chỉ nhìn nàng thích thú, đã trở thành không có không được, vì nàng hận thay, vì nàng thương tổn, lại vì nàng bi thống ghi tâm.
Lời nói không đáng tin. Thiên ngôn vạn ngữ cũng có thể cuốn theo dòng nước bay trôi. Nhưng ánh mắt khổ ải, sầu tương tư khóe mắt, bàn tay hao gầy chịu khổ mười năm là không gì giả nổi.
Vì cớ gì cứ phải khước từ. Vì cớ gì chấp niệm.
Nếu hắn chẳng phải quân vương, không sinh trong gia đình quyền thế, không cần tranh quyền đoạt vị, không khổ sở thương tâm vì bất lực không bảo vệ nổi người thân nhất bên cạnh mình … thì cũng chẳng cần thủ đoạn lạnh người. Nàng nhớ hắn, áo choàng đen trong mưa đưa tay cho nắm, nhớ bóng lưng hắn lặng đi trên từơng thành, sao lại chẳng động lòng lúc hắn nuối tiếc nhìn nàng bảo “Chúng ta cứ như xưa là được”. Hắn, ngạo nghễ lãnh khí bức nhân, lại có lúc như thú hoang thương tổn, áp tay một người con gái yếu đuối lên ngực mình mà hỏi “Đau lắm, có biết không, nàng nỡ sao?”
Nếu nàng rớt về thời đại này ngay trong phủ của hắn, để từ đầu đã là người của hắn, để chẳng cần khổ tâm đến những ân tình khác, để không cần bị giằng xé giữa tình và nghĩa… Nếu nàng tha cho bản thân mình hơn, đừng day dứt những chuyện đã qua, sự việc xảy ra vốn là phải thế, có nàng không nàng, vốn cũng sẽ chẳng đổi gì đâu, hà cớ quá nặng lòng.
Yêu và hận, khó phân định. Nghĩ rằng rời hắn thì lòng thanh thản, không cần chờ đến lúc ái hận trùng trùng chẳng thể nhìn nhau. Có biết đâu khi rời rồi mới biết mình ngày ngày tương tư, “chữ viết ra là chữ của hắn, trà uống, đồ sứ dùng, hoa ngắm thảy đều là thứ hắn thích, chán ghét trời nắng, thích gió nhè nhẹ”. Đã biết thời gian chẳng dài, sao chẳng chẳng bỏ mặc hết để ngày ngày ở bên hắn, để vỗ về, để nhìn nhau cười, dưới bóng cây, kề vai sát, vốn chẳng cần biết thế nhân ra sao. Chỉ cần nàng là người của hắn, vậy thôi.
Lòng vốn yêu, miệng nói ra chỉ lại toàn lời oán hận. Lòng muốn gần, mà lại càng nắm càng xa.
Nàng yêu người. Mòn mỏi chờ cửa… “Sau khi từ biệt, sân hận si niệm, tất cả chỉ còn hóa thành tương tư. Không biết ngươi lúc này có còn oán ta hận ta, giận ta buồn ta. Dưới bóng tử đằng, trăng lạnh gió nhẹ, mượn giấy và bút, muốn nói rằng trong lòng ta, không có hoàng thượng, chẳng có Tứ a ka, nhất nhất chỉ có một người, Dận Chân mà thôi.”
Duyên không tới, lệ đổ nhạt nhòa, đến cuối chẳng còn một giọt, ra đi, vẫn đau xót không cam, làm chi thiên nhân vĩnh cách, vẫn không gặp được một lần. Nàng mất phần nàng, hắn đau phần hắn. Vĩnh viễn không thể tin rằng thật sự ra đi. Mặt không đối mặt, tay không cầm tay. Sinh ly khổ, tử biệt nan. Oán hận còn gì? Vì yêu nên ghen. Vì ghen mà lạnh. Rồi ngày nào đó sững sờ. Vốn tưởng hơi ấm của nàng vẫn còn ở đây, mà ra thành đối diện một chiếc bình lạnh. “Trẫm không tin đến cuối cùng vẫn là hận trẫm”. “Chẳng còn biết thế nào là đau đớn, chỉ biết từ đó về sau, lòng đã chết, trong tâm là một mảnh trống không”
Nàng dưới anh đào đợi, sắc mặt tái xanh, thương tâm thất vọng … muốn gặp tưởng người không chịu gặp.
Hắn giữa gian phòng vắng, bút buông trà vỡ, bi thống lặng người … tưởng nàng đến lúc ra đi vẫn không hết hận.
Cho đến cuối cùng, chỉ còn nuối tiếc không nguôi. Vốn thuộc về nhau, chỉ là tự bản thân chưa bao giờ dám chắc chắn.
Nếu sinh ra kiếp nữa, xin đừng dùng nước mắt trả người…
Không gặp chẳng tương tư… chỉ sợ rằng nếu được chọn lần nữa, vẫn chọn tương phùng.
Tốt nhất nữa là, không tình cờ gặp mặt – mãi mãi không ở bên nhau.”
Nếu biết quá yêu, hà tất quá giận.
Nếu biết quá cần, hà tất quá chấp….
Bi thương một mối sầu trăm bận. Lòng vốn đều hướng về nhau, cớ chi càng bước càng xa.
Lời cuối cùng ai oán, khóc rằng “Hắn đến cuối cùng vẫn không tha thứ cho ta. Mà không, là không để ý gì đến ta nữa”. Giữa mưa hoa anh đào khuất bóng, sẽ vĩnh viễn tan đi chẳng có trên đời.
Khóc nàng ngày tóc xanh vui vẻ, tri thời thời thế, mà vẫn không thoát khỏi khổ tâm lo sợ phập phồng. Nàng cùng Dận Chân, giữa hồ sen, ngủ quên một giấc chòng chành, quên sự đời bon chen quyền thế. Hắn tĩnh mặc, lạnh như băng, nàng từ lúc nào đã thương một bóng lưng cô độc. Tử cấm thành rộng lớn, rốt cuộc lại chỉ có nàng, trong yên lặng, nghe được lòng hắn ngổn ngang, nhìn thấy ánh mắt hắn cô lặng mà khổ tâm chồng chất.
Luyến tiếc uyên ương …
Chân ái chẳng phải cầu. Cùng trải đau thương, đến lúc không nhìn lại vẫn biết có dáng lưng người chờ đợi. Nàng từ khi nào, vốn chỉ xem hắn là phao cứu nạn, đã trở thành nỗi đợi chờ, luyến tiếc khôn nguôi, để dù mười năm mòn mỏi chờ đợi hao gầy, cũng chỉ để mong một ngày tương hội. Hắn từ khi nào, vốn chỉ nhìn nàng thích thú, đã trở thành không có không được, vì nàng hận thay, vì nàng thương tổn, lại vì nàng bi thống ghi tâm.
Lời nói không đáng tin. Thiên ngôn vạn ngữ cũng có thể cuốn theo dòng nước bay trôi. Nhưng ánh mắt khổ ải, sầu tương tư khóe mắt, bàn tay hao gầy chịu khổ mười năm là không gì giả nổi.
Vì cớ gì cứ phải khước từ. Vì cớ gì chấp niệm.
Nếu hắn chẳng phải quân vương, không sinh trong gia đình quyền thế, không cần tranh quyền đoạt vị, không khổ sở thương tâm vì bất lực không bảo vệ nổi người thân nhất bên cạnh mình … thì cũng chẳng cần thủ đoạn lạnh người. Nàng nhớ hắn, áo choàng đen trong mưa đưa tay cho nắm, nhớ bóng lưng hắn lặng đi trên từơng thành, sao lại chẳng động lòng lúc hắn nuối tiếc nhìn nàng bảo “Chúng ta cứ như xưa là được”. Hắn, ngạo nghễ lãnh khí bức nhân, lại có lúc như thú hoang thương tổn, áp tay một người con gái yếu đuối lên ngực mình mà hỏi “Đau lắm, có biết không, nàng nỡ sao?”
Nếu nàng rớt về thời đại này ngay trong phủ của hắn, để từ đầu đã là người của hắn, để chẳng cần khổ tâm đến những ân tình khác, để không cần bị giằng xé giữa tình và nghĩa… Nếu nàng tha cho bản thân mình hơn, đừng day dứt những chuyện đã qua, sự việc xảy ra vốn là phải thế, có nàng không nàng, vốn cũng sẽ chẳng đổi gì đâu, hà cớ quá nặng lòng.
Yêu và hận, khó phân định. Nghĩ rằng rời hắn thì lòng thanh thản, không cần chờ đến lúc ái hận trùng trùng chẳng thể nhìn nhau. Có biết đâu khi rời rồi mới biết mình ngày ngày tương tư, “chữ viết ra là chữ của hắn, trà uống, đồ sứ dùng, hoa ngắm thảy đều là thứ hắn thích, chán ghét trời nắng, thích gió nhè nhẹ”. Đã biết thời gian chẳng dài, sao chẳng chẳng bỏ mặc hết để ngày ngày ở bên hắn, để vỗ về, để nhìn nhau cười, dưới bóng cây, kề vai sát, vốn chẳng cần biết thế nhân ra sao. Chỉ cần nàng là người của hắn, vậy thôi.
Lòng vốn yêu, miệng nói ra chỉ lại toàn lời oán hận. Lòng muốn gần, mà lại càng nắm càng xa.
Nàng yêu người. Mòn mỏi chờ cửa… “Sau khi từ biệt, sân hận si niệm, tất cả chỉ còn hóa thành tương tư. Không biết ngươi lúc này có còn oán ta hận ta, giận ta buồn ta. Dưới bóng tử đằng, trăng lạnh gió nhẹ, mượn giấy và bút, muốn nói rằng trong lòng ta, không có hoàng thượng, chẳng có Tứ a ka, nhất nhất chỉ có một người, Dận Chân mà thôi.”
Duyên không tới, lệ đổ nhạt nhòa, đến cuối chẳng còn một giọt, ra đi, vẫn đau xót không cam, làm chi thiên nhân vĩnh cách, vẫn không gặp được một lần. Nàng mất phần nàng, hắn đau phần hắn. Vĩnh viễn không thể tin rằng thật sự ra đi. Mặt không đối mặt, tay không cầm tay. Sinh ly khổ, tử biệt nan. Oán hận còn gì? Vì yêu nên ghen. Vì ghen mà lạnh. Rồi ngày nào đó sững sờ. Vốn tưởng hơi ấm của nàng vẫn còn ở đây, mà ra thành đối diện một chiếc bình lạnh. “Trẫm không tin đến cuối cùng vẫn là hận trẫm”. “Chẳng còn biết thế nào là đau đớn, chỉ biết từ đó về sau, lòng đã chết, trong tâm là một mảnh trống không”
Nàng dưới anh đào đợi, sắc mặt tái xanh, thương tâm thất vọng … muốn gặp tưởng người không chịu gặp.
Hắn giữa gian phòng vắng, bút buông trà vỡ, bi thống lặng người … tưởng nàng đến lúc ra đi vẫn không hết hận.
Cho đến cuối cùng, chỉ còn nuối tiếc không nguôi. Vốn thuộc về nhau, chỉ là tự bản thân chưa bao giờ dám chắc chắn.
Nếu sinh ra kiếp nữa, xin đừng dùng nước mắt trả người…
Không gặp chẳng tương tư… chỉ sợ rằng nếu được chọn lần nữa, vẫn chọn tương phùng.
Kaze's Blog 